[terraform] bump prod identity to 0.39

Summary:
should resolve some of the alarms we're getting on prod

haven't seen any regressions on staging since we deployed 0.39 there

Test Plan: terraform plan

Reviewers: bartek, will, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13559