[lib] Replace innerThreadFrozenDueToBlock with threadIsWithBlockedUserOnlyWithoutAdminRoleCheck in useThreadsWithPermission

Summary:
This allows us to narrow things as threadIsWithBlockedUserOnlyWithoutAdminRoleCheck only accepts ThreadInfo and will help us remove ThreadInfo from memberHasAdminPowers.memberInfo argument without that invariant.

Depends on D12289

Test Plan: flow + close reading

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, varun

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12290