Use native modules to clear notifications for a given thread

Summary: This differential calls native api to remove all active notifications for a given thread without using additional persistence layer from redux.

Test Plan:
Add logging statement to native implementation of removeAllActiveNotificationsForThread. Build the app, put it in background. Send several notifications ensure they are present in notification center. Open the app, enter the thread notifications were sent for. Ensure they disappear and
the are logged.

Reviewers: tomek, atul, ashoat

Reviewed By: tomek, ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6228