[native] Update translateClientDBData so consuume convertClientDBThreadInfoToRawThreadInfo

Summary: We want to replace deprecatedConvertClientDBThreadInfoToRawThreadInfo with convertClientDBThreadInfoToRawThreadInfo so clientDBThreadInfos are translated to MinimallyEncodedRawThreadInfos when "rehydrated" from SQLite.

Test Plan:

1. Log in with redux version 60
2. Run migration
3. Ensure that MinimallyEncodedRawThreadInfos are stringified and stored in SQLite
4. Ensure that MinimallyEncodedRawThreadInfos are read back and "rehydrate" Redux threadStore
5. Check Redux DevTools and ensure all entries in threadInfos are minimallyEncoded:

Also verified state check mechanism:

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, rohan

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10342