[native] Add Babel plugins to transform crypto packages on React Native

Summary:
In the next diff, we add some packages that use newer JS features: BigInt literals (eg. 0n), numeric separators (eg. 1_000), and named capture groups in RegExp.

This diff adds support for those features to our Babel setup on native.

Test Plan: Tested in combination with the next diff

Reviewers: varun, will

Reviewed By: will

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13702