[lib] refactor update avatar action in UserStore to ops

Summary:
Convert logic for ops approach.

Depends on D9798

Test Plan: Update avatar

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9799