[keyserver] fetchUsernames helper function
Summary: gets all the usernames from the users table
Test Plan: tested with subsequent diff
Reviewers: atul, ashoat
Reviewed By: atul
Subscribers: tomek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8330