[native/Android] attach operations on SecureStore and PlatformSpecificTools to JVM

Summary:
ENG-2787

1. We should support attaching operations to JVM at very low level to make using Tools safe (without need to support this while using exact functions).
2. There are cases in code where supporting this was omitted and could lead to problems (described in ENG-2787)

Helpful docs

Test Plan:
Logout on Android app (emulator and device) and check whether works properly.
This change will not affect iOS.

Reviewers: marcin, tomek

Reviewed By: marcin, tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6416