[services] add new DB error types

Summary: These new types will help us be more precise with our error handling

Test Plan: cargo build

Reviewers: palys-swm, jimpo, karol-bisztyga

Reviewed By: palys-swm

Subscribers: ashoat, Adrian, atul, yayabosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4427