[lib][keyserver] new endpoint to get all community infos with names

Summary:
endpoint corresponding to responder in D13397

Depends on D13397

Test Plan: tested at end of stack by calling endpoint from web

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13398