[native] let user select farcaster thread avatar

Summary:
same as previous diff but for native

Depends on D13752

Test Plan: successfully set a farcaster avatar in community root thread and child threads. was able to unset the avatar as well.

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13753