[web] [refactor] [ENG-986] use lib useIsomorphicLayoutEffect

Summary: replace useIsomorphicLayoutEffect and React.useLayout effect with lib

Test Plan: console error shouldn't exist anymore from layout effect. Keyserver and menu button work as expected

Reviewers: atul, def-au1t, palys-swm

Reviewed By: def-au1t, palys-swm

Subscribers: ashoat, palys-swm, Adrian, karol-bisztyga, yayabosh

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D3681