[web] rename WorkerConnectionProxy file to match convention

Summary: It was oversight while writing code, changing name to match other files in the codebase.

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek, michal

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10203