[lib] Add function to remove device from device list

Summary:
Analogical to addDeviceToDeviceList(), added a function that removes a device.

Depends on D12238

Test Plan: Unit tests added in the next diff

Reviewers: kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12239