[native] Don't auto-capitalize password entry in PasswordSelection

Summary: This is inconsistent how we handle it in LogInPanel, UsernameSelection, and various other places.

Test Plan: Make sure passwords aren't auto-capitalized anymore

Reviewers: ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11801