[lib] Use message specs when creating notification collapse key

Test Plan: Flow. Again, testing notifs is hard.

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, zrebcu411, Adrian, atul, subnub

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D645