[keyserver] Remove unused exports in message-fetchers.js

Summary: Noticed these unused exports during a 1:1 with @rohan

Test Plan: Flow

Reviewers: rohan, inka

Reviewed By: rohan

Subscribers: atul, tomek, rohan

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9251