[CommCoreModule] implement logic to get message store threads from SQLite

Summary:
Selecting database data in C++

Depends on D7471

Test Plan: Log result and compare with SQLite table content

Reviewers: tomek, marcin

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7472