[Tunnelbroker] reduce logging spam

Summary: Those logs are useless on staging but cause massive spam which makes investigating logs hard.

Test Plan: Logs are not visible in DEBUG level

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12803