[keyserver, lib, native] Change keyserverPrefixID to ashoatKeyserverID

Summary: in response to comments on D8532 I'm changing the name

Test Plan: ran yarn flow-all

Reviewers: michal, kamil

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8569