[lib][native] remove code duplication from processDBStoreOperations

Summary: Cleaning this tp reduce code duplication and simplify logic

Test Plan: Play with app and make sure ops are processed and results are persisted.

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13107