[native] Create custom top tabs component

Summary:
issue: ENG-8541
We need this to be able to display the button for the muted tab tip.
For now this results in some changes to the style: the indicator doesn't smoothly move from one tab to the second, and there is some on press feedback that wasn't present before. I'll address those changes in ENG-9041

Test Plan:
Please see the videos:

Reviewers: tomek, will

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13082