[commtest] Add test for LogInExistingDevice RPC

Summary:
Added a simple test doing the test plan from D11466

Depends on D11466, D11467

Test Plan: The test should pass

Reviewers: varun, kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11468