[server] Extract updateAllThreadPermissions and rename to recalculateAllThreadPermissions

Summary: Extracted function to reuse in D466

Test Plan: Flow

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D468