[identity] Query reserved usernames in concurrent batches

Summary:
Addresses ENG-9052.

Depends on D13129

Test Plan: Detailed test plan with this code was described in this Linear comment.

Reviewers: varun, will

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13130