[native] [37/40] RN 0.70: Update to react-native-floating-action@1.22.0

Summary:
npx @rnx-kit/dep-check --write recommended this.

Depends on D5937

Test Plan: The Release Notes on GitHub have not been well maintained, so I checked the commit log instead. There are three PRs that have been merged in the new version (1, 2, 3) and none of them seem like breaking changes. I also tested the button on Android on both debug and release builds

Reviewers: tomek, bartek

Subscribers: atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5938