[web] "Flip the switch" to enable editing of user avatars on web

Summary:
Allows user to set (or remove) emoji, image, or ENS avatar.

Depends on D8842

Test Plan: Works as expected.

Reviewers: ashoat, ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8854