[native] Pass TextMessage.onPress down via context

Summary: Descendants of this component will need to call onPress.

Test Plan: I tested this in combination with the next diff. See attached video in the next diff

Reviewers: rohan, atul, ginsu, michal

Reviewed By: rohan, atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5763