[identity] fix format of ed25519 public key and signature

Summary: the public key and signature should be decoded to byte slices.

Test Plan: tested two diffs later in stack when we verify signatures with the public key

Reviewers: jon, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8298