[server] Fetch all the initial messages in one query

Test Plan: Verify that sidebar source messages cause only one additional query

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, zrebcu411, Adrian, atul, subnub

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D589