[lib] start tracking progress of DM messages on processDMOpsActionType action

Summary:
ENG-8423.

This is explained in code comments.

Depends on D13153

Test Plan:
Check if text message has all outboundP2PMessages ids in LocalMessageInfo.

Note: This stack is tested end-to-end according to the process described here.

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13154