[native] Migrate TooltipInlineEngagement to Reanimated V2 API

Summary:
A straightforward migration: use progressV2 shared value and use useAnimatedStyle instead of useMemo.

Depends on D14122

Test Plan: Open tooltip on a message with reactions or replies.

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D14123