[terraform] Deploy reports-v0.1.3 to staging and prod

Summary:
Deploy Reports service with changes from D13973. It affects only e-mails which are disabled on staging, so deploying also to prod

https://github.com/CommE2E/comm/tree/reports-v0.1.3

Test Plan: terraform plan

Reviewers: varun, ashoat, kamil

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13993