[lib][native][web] Extract removeMemberFromThread and createRealThreadFromPendingThread to separate file

Summary:
Helping resolve import cycles in D12073.

Depends on D12097

Test Plan: Flow and CI

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12098