[native] Move ErrorBoundary inside Identity and Tunnelbroker context

Summary: Implements solution 1 from ENG-10295.

Test Plan: Triggered crash from dev menu. The crash screen rendered successfully.

Reviewers: tomek, kamil, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D14432