[keyserver] Convert upload responders

Summary:
Adds validators for upload responders.

Depends on D7807

Test Plan: Try sending a photo and a video, check if there are any errors.

Reviewers: kamil, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7808