[BuildKite] Add cmake lint gate

Summary: Add cmake linting gate

Test Plan: N/A

Reviewers: atul, varun

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek, adrian, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4548