[lib] useENSResolvedAvatar -> useResolvedAvatar

Summary: we will use this function in the next diff to also resolve farcaster avatars, so renaming to something more generic first

Test Plan: flow

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13086