[lib] Allow creating thick threads from existing threads

Summary: Extend createThickRawThreadInfo so that it can create a thread with all the props.

Test Plan: TODO

Reviewers: kamil, marcin, inka

Reviewed By: inka

Subscribers: bartek, inka, ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12914