[nix] Add dependencies needed to compile native modules

Summary:
Dependencies needed for building cpp services through nix

Depends on D4293

Test Plan: nix develop

Reviewers: geekbrother, karol-bisztyga, varun, ashoat

Reviewed By: geekbrother, varun, ashoat

Subscribers: ashoat, palys-swm, Adrian, atul, yayabosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4294