[keyserver] add viewer acknowledgment fetcher

Summary: Function fetches viewer policies with confirmed value

Test Plan: Check if returns proper value for one/multiple policies

Reviewers: tomek, atul

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5822