Remove all react-native-notifications usages on iOS

Summary: This differential replaces all remaining usages of NotificationsIOS with CommIOSNotifications.

Test Plan: Ensure that updating badge count, removing and getting all delivered notifications work in JavaScript.

Reviewers: tomek, atul

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6140