[web] update thread settings modal to use the new tabs component

Summary:
This diff updates the thread settings modal to use the new tab components. Since we decoupled the tabs from the tab content with this new tab component, the thread settings modal now needs to be responsible for rendering the correct tab content

Depends on D10521

Test Plan:
Please see the demo video below to confirm that there are no regressions

Reviewers: atul, inka

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10522