[native] Convert GestureTouchableOpacity to Reanimated 2 syntax

Summary: Addresses ENG-8151.

Test Plan:
Did all of these on both iOS and Android physical devices:

1. Tested pressing a text message via long press
2. Tested pressing a text message via tap
3. Tested pressing a MediaGalleryMedia in the MediaGalleryKeyboard

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12165