[terraform][dynamodb] Add userID index to reserved usernames table

Summary: Needed for ENG-8771. Add new index to let us query reserved usernames by user ID.

Test Plan: Terraform apply locally.

Reviewers: varun, will

Reviewed By: will

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12923