[lib] Introduce threadRolePermissionsBlobToBitmaskArray

Summary: Returns threadRolePermissionsBlob as bitmask array.

Test Plan: Unit tests, will add more tests w/ decode

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, rohan

Reviewed By: ashoat

Subscribers: wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9687