[web] Check if thread has VOICED permission to show reply tooltip

Test Plan: Check if reply tooltip is not displayed in threads without voiced permission

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D575