[keyserver] Buildkite CI for Docker keyserver
Summary: Linear task: ENG-997
Test Plan: This diff is actually the test!
Reviewers: atul
Reviewed By: atul
Subscribers: palys-swm, Adrian, yayabosh
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4215