[server] Create function to fetch message info for id

Test Plan: Check if returned message info looks good, also tested together with next diff

Reviewers: ashoat, KatPo

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D548