[keyserver] Always use default role permissions for GENESIS

Summary: This addresses ENG-9044. The explanation for what happened, and the fix, is here.

Test Plan: I deployed this fix to production as described here and it resolved the issue.

Reviewers: tomek, inka, will

Reviewed By: will

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13089